まーさん超訳『竹取物語』〰かぐや姫帝の召しに応ぜず昇天す④～

今日は久々に家族三人での外出。
行き先は「鉄道模型祭り」です（笑）
このイベント、近所の公民館で開かれていたのですが、
先日まーさんが見つけてきて、夫を誘ったのです。
鉄オタ（Ｎゲージオタク）の夫ならば必ず食いつくであろうと・・・
思った通り、近頃すっかり出不精になった夫は、
珍しく三人で出かける気になったようでした（爆）

歩いて会場に向かう途中、春の花にたくさん出会いました。


沈丁花の香りは春を感じさせます。


白木蓮の並木道


道端の水仙



そして公民館到着。様々なジオラマが所狭しと並べられており、
夫もじーっと模型に見入っていました。




雪模様のジオラマと、走り来るＮゲージ


勢ぞろい＾＾


街並みがリアルです。



鉄道好きのチビッ子たちも、Ｎゲージを自分で動かしご満悦の様子。
集まっている大人達（お兄さん＆おじさん）の話に耳を傾けると、
全く分からない専門用語の数々・・・汗
きっと夫にはすべてが分かったのだと思います(^^ゞ

暖かい春の日、のんびりとした一日を過ごしたまーさん一家でした――




　　　　　　　　　　　◇　　
　



まーさん超訳『竹取物語』
〰かぐや姫帝の召しに応ぜず昇天す④～



《あらすじ》
帝が仰る。
「造麿（みやつこまろ）の家は、山のふもとに近いそうだな。そこで提案だが――
私が“御狩りの御幸”〔天皇が狩りにお出ましになること〕をするふりをして、かぐや姫を見てしまうことは出来ないだろうか。」

造麿が申し上げる。
「それは妙案です。いやなに、かぐや姫が心ここにあらず油断している時にでも、急に御幸してご覧になれば、きっと見ることが出来ましょう。」

こう奏上すると、帝はにわかに日を決定して御狩りにご出発になり、かぐや姫の家にお入りになって中をご覧になる。

すると、家の中には光が満ち、いわく言いがたい気品ある美しさで座っていらっしゃる人がいる。
「これが――きっとかぐや姫であろう。」
と帝はお思いになり、逃げて奥へ入ろうとする袖をとらえると、姫は顔を隠してそこに控える。しかし、初めに姫の姿をよくよくご覧になっていた帝は、顔は見えずとも類なく素晴らしい方だと確信なさって、
「放しはしないぞ。」
と言って連れて帰ろうとなさる。

すると、かぐや姫は答えて奏上する。
「わたくしの身が、この国に生まれた者でしたら、帝が如何ようにもお使いになれるでしょうが、そうではございませんので、わたくしを連れていくのはたいそう難しいことでございましょう。」

帝は、
「どうしてそのようなことがあろうか。やはり、このまま連れて行くぞ。」
と言って、御輿（こし）を邸にお寄せになると、このかぐや姫は、何としたことか、急に姿が消えて、影のようになってしまった。

帝は甲斐もなく残念にお思いになり、
「本当に普通の人ではなかったのだ―――」
とお考えになる。そして、
「そういうことなら、御伴（とも）として連れては行くことはあきらめよう。だから、もとのお姿にお戻り下さい。せめてそのお姿を見て、私は帰ることにしよう。」
と仰せになる。するとかぐや姫は、もとの姿に戻ったのだった――

帝は、このような結果に終わってしまったものの、やはり素晴らしい女性だと思うお気持ちを、せき止めることがお出来にならない。




二人はこの後どうなってしまうでしょう・・・？
次回に続きます。




参考文献
＊『日本古典文学全集８　竹取物語　伊勢物語　大和物語　平中物語』（小学館）
＊『岩波古語辞典』（大野晋　佐竹昭広　前田金五郎　編）



遂に正体発覚！かぐや姫＝宇宙人？！
　↓＼(◎o◎)／↓

にほんブログ村

まーさん超訳『竹取物語』～かぐや姫帝の召しに応ぜず昇天す③～

今日――いやもう昨日になってしまいましたが(^^ゞ
１８日は、例によって息子と二人、
「２１か国語で話そう」クラブに参加してきました。

いつもですとまーさん達、夜の会（18：30～）からの参加ですが、
息子の小学校が午前中授業となり、時間的に余裕があるので、
初めて夕方の会（16：30～）にも参加いたしました。

昨日はいつものクラブメンバーに加え、
当クラブに興味を持たれ体験にいらした親子の方も交えて、
とても新鮮で楽しい時間を過ごすことが出来ました。

幼児から高校生・大人まで入り混じり、多言語ゲームやダンス、
そして多言語での自己紹介、また昨年フランスに一年間留学していた
高校生の体験談を聞くなど、楽しさと共に興味深く発見も多い内容でした。

まーさんは中国語で自己紹介をし、
息子はフランス語で自己紹介をしましたが、
彼はさっそく上記の体験談で聞いた
「フランス語の難しいｒの発音（ノドをカーッと鳴らす、みたいな）」
を真似して、ジュマペーｒ、メｒスィ、とかやっていました（笑）



仕事であれプライベートであれ、どのような集まりにも言えることですが、
集団には、新しい人々の参加によって新しい風が舞い込むことが、
その進化・深化には必要不可欠なものだと、今日は改めて実感いたしました。

そして、そのような新しい風を、
いつもオープンマインドで受け止める心の在り様も、
個々人の進化・深化には必要不可欠だと思った次第であります。




　　　　　　　　　　　　　◇




まーさん超訳『竹取物語』
～かぐや姫帝の召しに応ぜず昇天す③～


《あらすじ》
帝の言葉に翁は喜び、家に帰って、さっそくかぐや姫に真情を打ち明けて語りあう。
「これこれこのように、帝は仰っていました。それでもやはり、あなたは宮仕えをなさらないおつもりですか。」

かぐや姫は答えて言う。
「そのような宮仕えは絶対にいたすまいと思っておりますが、どうしてもお仕えさせようというならば、わたくしは消えうせてしまいとうございます。あなた様がご官位を頂けるよう、とりあえず宮仕えをし、あとは死ぬだけです。」

翁が答えて言う。
「そ、そんなことをなさいますな――官位を賜ることも、わが子を見られなくなるなら、何の役にも立ちません。そんなことはもうしなくても良いのです。――しかしなぜ、あなたはそこまで宮仕えを拒みなさるのですか。死ななければならないほどの理由があるのですか。」

かぐや姫は、
「死ぬなどという言葉は、やはり嘘であろうとお思いでしたら、試しにわたくしに宮仕えをさせ、死なないでいるかどうかご覧になって下さい。これまで多くの貴公子達が注いで下さったわたくしへの愛情は、ひととおりでなかったのを、全部無駄にしてしまったのですよ。それなのに、昨日今日、帝がおっしゃることにすぐに従うというのは、外聞が悪く恥ずかしいことです。」
と言う。

翁は答えて言った。
「世間のことは、どうあろうとこうあろうと、とにかくあなたの御命の危険こそが、大きな問題なのだから、やはり宮仕えはできそうにないと、宮中に参内して申し上げることにしよう。」

こう言って翁は、宮中に参内し申し上げる。
「帝の仰せごとの尊さに、あの女の童を宮仕えさせようとして、わたくしはその旨申しましたが、姫は『宮仕えに差し出すならば、わたくしは死ぬつもりです。』と言うです。あの娘は、実はこの造麿（みやつこまろ）が産ませた子供ではなく、昔、山で見つけた子供なのです。そのようなわけで、心の有様も世間の人とはかけ離れているのでございます。」
このように帝に奏上なさる。



さてさて、帝はこの後どうするのでしょう――
次回に続きます。



参考文献
＊『日本古典文学全集８　竹取物語　伊勢物語　大和物語　平中物語』（小学館）
＊『岩波古語辞典』（大野晋　佐竹昭広　前田金五郎　編）




過激な淑女・かぐや姫に、帝はどう対抗するのか？？
↓(＠_＠;)↓

にほんブログ村

まーさん超訳『竹取物語』～かぐや姫帝の召しの応ぜず昇天す②～

皆様こんばんは。
今日はホワイトデーでしたね＾＾

まーさんは夫と息子から、
大好きなチョコレートのお返しをもらい、
ご機嫌であります(≧▽≦)

夫は昨日、きれいなチョコレート詰め合わせを
買って来てくれました。



これを見た息子は、
「オレも明日、おこづかいでお母さんにチョコレート買う！！」
と言い、今日の夕方コンビニで、
まーさんの好きなチョコクッキーを買ってくれました（笑）



みんなありがとう＼(^o^)／
大事にちょっとずつ、味わって食べますよ～～
（本当はドカーンと一気に食べてしまいたいのですが、
それやると顔に吹き出物が出来るので、ガマンです・・・汗）

　


　　　　　　　　　　　　　◇




まーさん超訳『竹取物語』
～かぐや姫帝の召しの応ぜず昇天す②～



《あらすじ》
この内侍は、内裏に帰参し、かぐや姫とのいきさつを帝に奏上する。
帝はそれをお聞きになり、
「なるほどこれが、多くの人を殺してしまった姫の頑なな心なのだな。」
と仰せになり、いったんはそのまま終わりになったのだが、
やはりかぐや姫のことが心から離れず、
「この女の策略に負けられようか。」
とお思いになり、今度は竹取の翁を参内させ、こう仰せになる。

「お前の元におるかぐや姫を献上せよ。容貌が優れていると聞き、御使いの者を行かせたが、その甲斐もなく会うことも出来ず、入内もままならぬ有様となってしまった。このような、思うにまかせぬことがあってよいはずがあろうか。」

翁はかしこまってお返事を申し上げる。
「この女の童は、全く宮仕えをなさろうという様子もございませんので、わたくしも思い悩んでいるのでございます。そうは申しましても、今からすぐに退出し、どうにかして帝のご命令を拝受させましょう。」

帝はこれをお聞きになって、仰せになる。
「どうして、翁の育て上げた娘であるのに、心のままにならないのか。このかぐや姫をもし宮中に召し出すことが出来たあかつきには、翁に五位の位を授け、必ず貴族にすると約束しよう。」



さて、この後一体どうなるのか。
次回に続きます。



参考文献
＊『日本古典文学全集８　竹取物語　伊勢物語　大和物語　平中物語』（小学館）
＊『岩波古語辞典』（大野晋　佐竹昭広　前田金五郎　編）




「なびかぬ女性ほど気になる」のが男心・・・
↓(~_~;)↓

にほんブログ村

有事にこそ人間の真価が問われる！？

皆様、ご無沙汰しております。
すっかりブログ放置状態の、まーさんであります（汗）


というのも――
先週から息子がインフルエンザにかかり、まーさんも（インフルエンザではなかったものの）風邪でダウンし、ずーっとグダグダな日々を過ごしていたからであります。





先週の木曜日、息子の学校から電話があり「K君がだるくて歩けない」とのことで、学校まで迎えに行きました。咳と頭痛はあるものの熱がなかったので様子を見ていましたら、夜になって高熱となり、「これはインフルエンザだなあ」と思いつつ、次の日病院で検査しようと息子と話しておりました。


とそこに、夫が帰宅。仕事や何やかやでトラブルが相次ぎ、若干パニック状態？のご様子（不測の事態に弱い人なので・・苦笑）。
しかし息子のことを告げないわけにもいかないので、
「Kはインフルエンザにかかったみたい。」
と言うと、夫はあからさまに不機嫌になり、息子に向かって激怒。
「何でこんな時に限って（・・ってどんな時やねん）病気になるんだよっ！！リビングになんかいないで自分の部屋に籠ってろっ！！俺たちまでインフルエンザにかかったら、お前どう責任取るんだよ！！責任取れるのか（怒怒怒）」
と怒鳴り散らし、息子はその様子に口もきけないくらい怯え、目をまん丸にして黙り込んでました。


そして最後には、
「いいよ、俺は別のところへ行く！！」
と捨てゼリフを残し、夫は自分の実家へと逃げ去って行きました・・・


それから２日経った真夜中、夫はまーさん宅に帰って来ましたが、以来自室に籠ったきり、リビング等にはいっさい出て来ません。食事もまーさんが別に作ってお盆に乗せ、部屋まで運んでいます。
たまに外に出て来ては、息子に
「マスクしてろよ！！」
「そんなに鼻かんで、ティッシュ無駄にするな！！」
とかキレています。


息子も病気、まーさんも病気、「病病介護」でちょっとばかりお疲れ気味のまーさんですが、そこに「にわかひきこもり」の世話まで加わり、なんともはや・・・


こんなことならずっと実家にいてくれた方が良かったです（怒）（本当は夫もこちらに帰って来たくなかったようなのですが、あまりにもひどい夫の態度にまーさんがキレたので、仕方なく戻って来たらしいです）





思えば明日は３月１１日。東日本大震災から３年。
もうそんなにも時が経ったなんて信じられない気持ちですが、未だに不自由な生活、ご苦労と心労を重ねておられる被災地の皆様のこと思うと、居ても立っても居られない気持ちになります。


そしてふと思い出す、３年前のあの日のこと。
尋常ではない揺れにひとり部屋で立ち尽くし、幼稚園バスに乗っているであろう息子の安否が気遣われ、自分では落ち着いているつもりでも、やはり普通ではない精神状態であったあの時。
余震が何度も襲ってくる中、マンションの友達の家に子供達も含め数家族で集まり、とりあえず落ち着こうと食事を作り、声を掛け合いました。
ママ友たちは、仕事に出ているご主人のもとに電話やメールをし、ご主人の方からも家族の安否を確認するメールが次々と届いていました。
しかし――
まーさんの夫の携帯は、電源が切られており繋がらず――
当然ですが、向こうからも安否確認のメールは一切届かず――
どうしたものかと考えた挙句、仕方がないので夫の会社のPC宛に、安否確認のメールを送りました。
するとしばらくして、
「こちらば大丈夫です。今日は帰宅できないので、明日帰ります。」
との素っ気ない返事。
まーさんと息子を心配する言葉は特にありませんでした。





まーさんは思います。
「頼りになるのは自分だけと心得よ。」


夫と違い、何かの時に逃げ帰る実家もなく、現在の家族も、有事の際は到底依存できる状態ではないまーさんですので、とにかく「泰然自若」「明鏡止水」「風林火山」（なんのこっちゃ）、いかなる時も何が起きても心を落ち着けて山のように、海のように、大きな広い心で事に当たろうと、固く決心した次第であります。


一昨年、大病をした時も一人で全てを処理し、夫から、
「このままじゃ、あんたの医療費で医療難民になるから、離婚する。」
とまで言われながら、何とか生き延びてきたまーさんですので（笑）、これからも男らしく（爆）息子に恥じない父親、もとい母親として「背中で生き様を見せる人間」になりたいと強く思うのであります。


どうぞ皆様、応援よろしくお願い致します！！！



まーさんステキッ♥と思った方はポチッと☆彡
↓＼(^o^)／↓


にほんブログ村
ありがとうございます！！